browser icon
You are using an insecure version of your web browser. Please update your browser!
Using an outdated browser makes your computer unsafe. For a safer, faster, more enjoyable user experience, please update your browser today or try a newer browser.

Vivre les mots : Der Strumpf a un sens naturel pour l’enfant bilingue

Posted by on 9 juillet 2013

Voici la vidéo choisie par Jenny pour la rubrique « Vivre les mots ». Elle aime le son ŝtrumpf visiblement.

Elle apprécie beaucoup ce genre de vidéo car elle voit la notion sous forme de dessin et elle voit la forme écrite. Son bilinguisme précoce se renforce donc, même en l’absence de scolarisation dans sa langue 2, mais surtout, sa connaissance de l’allemand s’étoffe très facilement. Il ne reste plus qu’à associer le genre du mot dans sa mémoire car le sons shtroumpf a le sens naturel d’une chaussette pour elle.

L’autre avantage que j’y vois est que je décuple ma capacité à lui présenter des éléments grammaticaux sans trop me fatiguer. Et si en plus cela peut vous profiter, c’est tout bénéfice pour tout le monde.

Voici une transcription in extenso de la vidéo :

Un terme très courant que l’enfant va apprendre grâce à l’Espéranto, ce sont des chaussettes. Hop ! voilà une belle chaussette, on peut même faire une paire si vous voulez, soyez fou ! En Espéranto, ça s’appelle ŝtrumpo. Donc on trouve : un son égale une lettre, donc le ch est un ŝ. ŝtrump-o, donc la langue est phonétique. On va reconnaître et on entend le u et le m : ŝtrumpo. Donc l’enfant va apprendre à associer le terme ŝtrumpo à cet objet, et lorsqu’il va apprendre l’allemand, lorsqu’il va rencontrer der Schtrumpf, il va naturellement l’associer aux chaussettes. C’est ainsi que l’Espéranto permet le transfert d’une notion et d’une racine qui a été apprise vers une autre langue étrangère par la suite.
Merci de votre attention et à bientôt.

ouvrez-cerveau-petit Découvrez
les 7 clés pour donner une seconde langue naturellement à votre enfant en vous inscrivant ci-dessous :
pour recevoir des conseils pour ouvrir le cerveau de vos enfants à 2 langues. En cadeau, je vous offre mon livre et des interviews inspirants ! Conformément à la loi "informatique et liberté" du 6 janvier 1978 modifiée en 2004, vous disposez d'un droit d'accès et de modification de vos données que vous pouvez exercer dans chaque message reçu, et cette liste est déclarée à la CNIL sous le n°1652673.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *