browser icon
You are using an insecure version of your web browser. Please update your browser!
Using an outdated browser makes your computer unsafe. For a safer, faster, more enjoyable user experience, please update your browser today or try a newer browser.

Apprenez l’allemand facilement : Der Schrank

Posted by on 2 juillet 2013

Voici l’épisode choisi par Jenny pour ce mardi. Il s’agit du mot Der Schrank, l’armoire.

Transcription in extenso de la vidéo :
Je vais vous présenter aujourd’hui un mot qui s’ecrit ŝranko. Alors ŝ c’est notre son ch, ŝranko. De quoi s’agit-il ? Qu’est-ce que ça peut bien être ? Donc l’enfant qui va découvrir le mot ŝranko va l’associer à un objet qu’on trouve dans nos familles et qui est un solide de cette manière, généralement beaucoup plus haut que large, vous commencez à le reconnaître. Il a une porte, ah ça peut être deux portes. Voilà. On va lui faire quatre pieds et vous avez reconnu : une armoire. D’où vient cette racine dans l’Espéranto qui signifie armoire ? Elle vient de l’allemand et lorsque l’enfant rencontrer l’armoire en allemand, il va naturellement associer ça à Der Schrank. De cette manière, l’enfant associe Der Schrank à la signification qu’il a déjà rencontrée, qu’il connaît, du fait d’un usage précoce par l’Espéranto.
Et ainsi on va avoir un transfert d’une langue à l’autre et cela explique que l’Espéranto, lorsqu’il est utilisé à l’âge où l’enfant commence à avoir la capacité à exploiter correctement cette régularité, donc la régularité qui s’exprime dans l’écrit, une lettre égale un son et un son égale une lettre, le fait que tous les mots finissent par –O et qu’on puisse facilement passer à l’adjectif ŝranka, j’ai mon adjectif. Donc toutes ces caractéristiques qui lui ont donné confiance lui ont permis d’associer des notions à des sons qui après, ont un sens naturel lorsqu’il commence à apprendre l’allemand. Merci de votre attention et à bientôt.

ouvrez-cerveau-petit Découvrez
les 7 clés pour donner une seconde langue naturellement à votre enfant en vous inscrivant ci-dessous :
pour recevoir des conseils pour ouvrir le cerveau de vos enfants à 2 langues. En cadeau, je vous offre mon livre et des interviews inspirants ! Conformément à la loi "informatique et liberté" du 6 janvier 1978 modifiée en 2004, vous disposez d'un droit d'accès et de modification de vos données que vous pouvez exercer dans chaque message reçu, et cette liste est déclarée à la CNIL sous le n°1652673.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *