browser icon
You are using an insecure version of your web browser. Please update your browser!
Using an outdated browser makes your computer unsafe. For a safer, faster, more enjoyable user experience, please update your browser today or try a newer browser.

Pourquoi Androïd 4 a un clavier Espéranto ?

Posted by on 26 octobre 2013

J’interview aujourd’hui Jakob dont les enfants sont bilingues précoces avec le danois et l’espéranto. Il va de soi qu’ils n’auraient pas été bilingues précoces si leur père n’avait décidé d’introduire une deuxième langue dans leur famille ! Il s’agit donc du cas n°4, bien connu des abonnés à ma liste de diffusion et vous aurez reconnu qu’il s’agit d’une situation similaire à la mienne :-). Si vous avez des questions par rapport à ce bilinguisme peu courant, vous pouvez les mettre dans les commentaires de cette page car je reverrai certainement Jakob, l’été prochain en Suède, et cela m’aidera à réaliser un bon interview, qui traite les questions que vous vous posez.

J’étais avec Jakob cet été lors d’un événement pour familles bilingues que j’organisais en France, et j’avais très peu de temps à consacrer à mes loisirs. C’est pourquoi l’interview ne porte pas sur cet aspect de bilinguisme familial. J’ai préféré parler d’un autre sujet proche pour lequel Jakob a une expertise qui nous intéresse au plus haut point. Si vous avez des enfants bilingues avec l’espéranto, sa voix vous rappellera forcément un personnage de DVD. A tel point que mon épouse étais très perturbée la première fois que nous étions en vacances en Croatie avec Jakob et ses enfants :

J’ai l’impression d’entendre les DVD à chaque fois qu’il parle à ses fils !

En effet, Jakob est très fort en informatique, en doublage, en traduction automatique et notamment les algorithmes de Google trad, et il enseigne le développement d’application pour mobiles. Des technologies qui ont le vent en poupe.

Son intérêt pour l’espéranto et Androïd l’ont conduit à agir pour faciliter la vie des espérantophones. L’interview est en espéranto bien entendu. Voici la traduction en français et la transcriptionin extenso de l’interview que je vous conseille quand même de suivre en vidéo pour voir les appareils et les écrans.

Interview du créateur du clavier Espéranto pour Android

Cyrille, le praticien du bilinguisme :Bonjour, tu as une nouvelle pour le mouvement espérantophone et tous les locuteurs de l’espéranto. Peux-tu nous dire de quoi il s’agit ?

Jakob : Il s’agit d’un clavier pour pour Android. Pour ces types de téléphones, Samsung et autres Sony Ericsson et HTC, donc les téléphones évolués les plus courant, les Smartphone, et la nouvelle est que on peut écrire en Espéranto par un clavier Espéranto sur ces téléphones et appareils. En soi ce n’est pas une nouveauté. En fait on pouvait le faire depuis des années, mais peut-être tu ne sais pas ou tu ne l’as pas vu, quand tu utilises ce type de téléphone, tu tapes directement sur l’écran. J’ai écris un clavier Espéranto et je l’ai proposé à Google qui dirige l’évolution d’Androïd et ils ont accepté. Donc, pour ces téléphones, depuis janvier 2013, Androïd a vraisemblablement un clavier Espéranto.

Cyrille, le praticien du bilinguisme : Pourquoi vraisemblablement?

Jakob : Parce que…Je dois expliquer un peu ce qu’est Android. Android est un système d’exploitation que fait évoluer principalement Google et ensuite diverses entreprises privées, par exemple Samsung, utilisent ce système d’exploitation pour leurs téléphones mais Samsung a le droit de modifier le système de diverses manières et, Samsung par exemple a créé son propre clavier et n’utilise pas celui de Google. C’est une caractéristique générale, Android est tre flexible et on peut installer plein de clavier si on le souhaite. Donc, ce que j’ai fait est que j’ai demandé à Google l’introduction de l’espéranto dans les claviers par défaut d’Android, comme tu peux le voir ici. Mais cela ne garanti pas qu’un appareil Samsung aura ce clavier Espéranto pré installé.
De toutes façon, on pouvait installer son propre clavier sur les appareils Android depuis des années. Je vais te montrer immédiatement. Je cherche quelque chose, voici mon clavier préferré parce qu’il est intelligent, il complète et propose des mots, il est en français à l’instant mais je peux changer pour un autre clavier.
Par exemple, celui-ci s’appelle Multiling, c’est un autre clavier Espéranto, tu vois ŝ, ĵ, et ĝ, et donc ce clavier Multiling existe depuis des années pour Android, on pouvait déjà utiliser l’espéranto sur son mobile Android. Ce que j’ai fait, c’est que l’espéranto fait désormais partie du système de base. On ne doit plus, on n’a plus besoin d’installer quoi que ce soit après l’achat de l’appareil.

Cyrille, le praticien du bilinguisme : Est-ce que cela signifie que des millions de personnes vont voir, sur leur appareil, que l’espéranto existe vraiment ?

Jakob : Oui. S’ils achètent un appareil de Google, qui a le clavier standard il le verront comme cela. Je vais montrer…il faut que je te montre également comment on change de clavier, il faut aller dans les paramètres, et il y a un menu langues et interface (ndt : Je ne connais pas les termes exacts en français), et on peut choisir entre les différents claviers. Si on a le clavier standard d’Android on peut choisir la langue. Tu as le danois, l’anglais, l’estonien, le finnois et voici l’espéranto. Donc parmi les langues qui ont un clavier …

Cyrille, le praticien du bilinguisme : Donc grâce à toi l’espéranto devient normal ?

Jakob : Oui, en fait on peut dire cela.

Cyrille, le praticien du bilinguisme : Merci beaucoup Jakob !

Jakob : Je veux ajouter un mot pour tous ceux qui m’ont soutenu financièrement et les remercier car j’ai pu acheter ce Nexus 7, dont j’avais besoin pour les tests et que j’ai donc grâce à mon travail pour le clavier Espéranto. Merci à eux !

Cyrille, le praticien du bilinguisme : Un grand merci !

L’interview en Espéranto du créateur du clavier Espéranto pour Android

Jen la transkripto in extenso de la intervjuo en esperanto.

Cyrille, le praticien du bilinguisme :Bonan tagon ! Vi havas novaĵon por la movado kaj ĉiuj uzantoj de Esperanto. Ĉu vi povas klarigi al ni kio estas ?

Jakob :Jes, do temas pri klavaro por Androido. Do por tiuj tipoj de telefono, do Samsung kaj la aliaj, Sony Ericsson kaj HTC, do la plej kutima plurkapabla telefono Smartphone kaj la novaĵo estas ke oni povas skribi en Esperanto per Esperanto-klavaro sur tiuj telefonoj kaj aparatoj. Do ĉiuj en si mem ne estas novaĵo. Fakte, oni povus dum pluraj jaroj skribi per Esperanto-klavaro, eble vi ne scias, sed eble vi ne vidas, sed ĉi tie vi povas…kiam oni uzas tiajn telefonojn kun tuŝekrano, oni skribas simple sur la ekrano. Kaj do mi enkondukis esperantan klavaron por tiuj telefonoj kaj mi sendis tiun proponon al Google-o, kiu estras la evoluigado de Androido kaj ili akceptis. Do por tiuj nun, ekde januaro, Androido havas esperantan klavaron, verŝajne.

Cyrille, le praticien du bilinguisme : Kial verŝajne ?

Jakob : Ĉar do…Mi devas klarigi iomete kio estas Androido. Do Androido estas mastrumsistemo, kiun Google ĉefe evoluigas kaj poste diversaj privataj firmaoj, ekzemple Samsung, uzas tiun mastrumsistemon por la telefonoj sed Samsung rajtas ŝanĝi la mastrumsistemon en diversaj manieroj kaj do, ekzemple Samsung kreis sian propran klavaron kaj do ne havas iun klavaron de Google-o. Estas ĝenerale, Androido estas tre fleksebla sistemo kaj oni povas instali multajn klavarojn se oni volas. Do kion mi faris estis ke mi petis Google-on enkonduki Esperanton en la kutiman klavaron de Androido, kiel vi vidas ĉi tie. Sed tio ne garantias ke ekzemple la aparato de Samsung havas tiun Esperanto-klavaron jam instalitan. Ĉiuokaze, jam dum jaroj oni povus instali sian propran klavaron sur Androidaj aparatoj kaj mi montros tuj ekzemple nun mi serĉas por io, mi ne trafis, mi serĉas por io, kaj do tiu ĉi estas fakte mia preferata klavaro sed ĝi estas ege inteligenta, ĝi povas…do nun ĝi estas franca, ĝi ĉiam proponas ke iu vorto, kiu do havas sencon… sed mi povas ŝanĝi al aliaj klavaroj. Do ekzemple estas iu, kiu nomiĝas Multiling, estas alia esperanta klavaro, kiel ni vidas la ŝ, ĵ, kaj ĝ, kaj do ĉio ĉi klavaroj ekzemple Multiling jam ekzistis dum jaroj por Androido, do jam ĉiam vi povis uzi Esperanton kun via Androida aparato. Kion mi faris estas ke nun, Esperanto estas parto de la baza sistemo. Do oni ne devas…bezonas krome instali ion post aĉeto de la aparato.

Cyrille, le praticien du bilinguisme : Ĉu tio signifas ke milionoj da personoj vidos en sia aparato ke Esperanto ja ekzistas ?

Jakob : Jes. Do se ili aĉetos aparaton de Google-o, kiu ne havas…kiu uzas la kutiman, standardan klavaron, do kutiman klavaron, ĉiam ili vidas ĝin tian. Mi montru…Do se mi devas montri al vi ekzakte ankaŭ kiel oni ŝanĝas klavaron, oni devas iri al agordoj, kaj estas io, kiu nomiĝas ĉi tie lingvo kaj enigo, kaj tie oni povas do elekti inter diversaj klavaroj. Kaj do se oni havas tiun Androidan kutiman klavaron, oni povas do elekti lingvon. Kaj do tie estas dana, jen angla, kaj jen estona kaj finna kaj ĉi tie vi vidos Esperanton. Do inter la aliaj lingvoj, por kiuj estas klavaroj, por tiuj ĉi klavaroj…

Cyrille, le praticien du bilinguisme : Do danke al vi Esperanto normaliĝas ?

Jakob : Jes, fakte, oni povas diri tiel.

Cyrille, le praticien du bilinguisme : Multajn dankojn Jakob !

Jakob : Kaj mi diras Mi dankas al tiuj homoj, kiuj decidis donaci al mi monon por tiu ĉi Nexus 7, kiun mi ricevis danke al mia laboro por la Esperanto-klavaro. Dankon !

Cyrille, le praticien du bilinguisme : Multajn dankojn !

ouvrez-cerveau-petit Découvrez
les 7 clés pour donner une seconde langue naturellement à votre enfant en vous inscrivant ci-dessous :
pour recevoir des conseils pour ouvrir le cerveau de vos enfants à 2 langues. En cadeau, je vous offre mon livre et des interviews inspirants ! Conformément à la loi "informatique et liberté" du 6 janvier 1978 modifiée en 2004, vous disposez d'un droit d'accès et de modification de vos données que vous pouvez exercer dans chaque message reçu, et cette liste est déclarée à la CNIL sous le n°1652673.

Ce que vous aviez en tête en arrivant :

  • clavier esperanto

2 Responses to Pourquoi Androïd 4 a un clavier Espéranto ?

  1. CHIBLEUR

    Jes! La ideo estas bela, kaj mi ĝojas pri la uzo de tiu klavaro! Eble vi povos disvastigi tiun novaĵon. Mi nur havas komputilon hejme kaj ne povas uzi « androidon ». Sed mi tute aprobas tiun iniciativon.
    Koran dankon
    Petro

  2. Ahado

    Mi havas kompufonon samsung kiu funkcias per android, sed mi ne scias ĉu kaj kiel elekti la lingvon  »Esperanto ». Mi opinias ke tio estas malsimpla por la bazaj Esperantistoj. Eĉ en mia komputilo, mi nur uzas  »ek » kiu permesas ŝanĝi je lingvo. Tia simpla eblo ne funkcias por kompufonoj. Ĝis!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *