• Que signifie le mot stück ?

    Avez-vous déjà entendu parler du mot « stück » ? Peut-être savez vous qu’il signifie « morceau ». Mais savez-vous qu’il est le nom d’une nouvelle monnaie locale et citoyenne à Strasbourg ? Des billets pour la monnaie citoyenne… par lestuckstrasbourg Même si je ne suis pas d’accord pour considérer que seule la monnaie réelle participe à l’économie réelle (Les 3 % de monnaie dont parle le film, qui ne sont qu’une petite part de l’agrégat monétaire M1), je trouve le film plutôt marrant et je suis tout à fait d’accord pour donner un coup de main et diffuser l’information. Soutenir les stücks Si

    [Lire l'article...]
  • J’ai passé mon premier devoir d’histoire en AbiBac

    Ça y est, les premiers chapitres d’histoire-géo et d’allemand sont finis et les devoirs approchent. L’exemple de mon devoir d’histoire-géo Nous avons enfin bouclé notre premier chapitre, qui n’a pas été de tout repos. Je n’avais jamais parlé de la démocratie athénienne en allemand auparavant… Déjà le premier jour, à la première question, j’ai eu un problème. Définir Demokratie et Staatsbürgerschaft. Demokratie, d’accord, c’est la démocratie, bien-sûr. Mais ce n’est pas pour autant facile d’exprimer ce que c’est en allemand. Enfin, Staatsbürgerschaft, je n’en avais jamais entendu parlé. Maintenant, je sais que c’est la citoyenneté, et je ne suis pas

    [Lire l'article...]
  • J’ai réussi mon premier défi AbiBac : Comment j’ai lu un livre de 175 pages en allemand

    Je suis en section AbiBac depuis cet rentrée mais j’avais déjà des devoirs de vacances cet été. Je devais lire « Blueprint Blaupause », un livre allemand de Charlotte Kerner que nous étudions maintenant ensemble en littérature. Ce n’était pas mon premier livre en allemand; j’avais déjà lu Liliane Susewind, mais c’est un livre pour les 9-11 ans. Cela ne m’a pourtant pas empêché d’avoir une migraine… Ma méthode pour lire un livre en allemand J’avais un mois et demi pour lire Blueprint mais je ne m’y suis pas prise très à l’avance. J’ai commencé à le lire 3 semaines avant la

    [Lire l'article...]
  • Parler de l’empire romain en allemand

    Mon défi est d’aider Amy à absorber ses cours d’histoire en allemand. Je n’ai moi même jamais étudié l’histoire de France en allemand. Or le second chapitre du programme d’histoire de seconde traite de l’empire romain. Je ne sais donc pas comment on traite les termes spécifiques à l’empire romain en allemand. Qu’est-ce qui est le plus difficile : trouver les mots allemands ou les mots français ? Pour la démocratie athénienne, je me suis fait prendre de cours. Amy avait rencontré tous les termes en allemand et je ne savais pas comment on dit en français. Pour l’empire romain,

    [Lire l'article...]
  • Amy recherche un stage en Allemagne

    Un rapide mot pour dire qu’Amy recherche un stage de découverte d’une semaine en Allemagne  en entreprise. Les dates sont imposées par le lycée qui vire tout le monde pour préparer les salles du bac blanc. Amy sera donc en stage du 16 au 21 mars 2015. Elle cherche une entreprise dans le domaine du paramédical, de la pharmacie bio ou écocompatible ou dans l’édition. Bref, elle ne sait pas trop ce qu’elle souhaite faire quand elle sera grande même si je redoute qu’elle reste sous 1m65 encore longtemps. Personnellement, je n’ai aucune idée des moyens pour contacter ce type

    [Lire l'article...]
  • Comment traduire les cours de ma fille sans lexique allemand-français ?

    Imaginez que vous ayez un enfant très fort en allemand qui est scolarisé en allemand pour ses cours d’histoire. Et que vous même n’ayez jamais étudié l’histoire de France en allemand. Et que chaque leçon d’histoire, comme par exemple la naissance de la démocratie athénienne, qui figure au programme de seconde, se déroule en classe en allemand. Sans traduction en français bien évidemment. En rentrant à la maison, votre enfant vous demande de l’aide pour réviser ses leçons mais vous ne savez pas comment dire Athische Seebunden français ? Même si le français est votre langue maternelle. Voici le problème auquel

    [Lire l'article...]
  • Que fait-on en cours d’allemand AbiBac ?

    Cette année, je suis en section AbiBac et j’ai donc 6 heures d’allemand par semaine. Mais attention ! Mes cours d’allemand ne sont pas n’importe quels cours de langue. Mes 6 heures d’allemand sont réparties sur 4 jours, et voici l’emploi du temps de ma semaine, qui est passionnante. Lundi : Sprachlehre Le lundi, j’ai seulement une heure et nous en profitons pour faire « Sprachlehre ». Cela veut dire apprentissage de la langue. Pendant cette heure-là, nous élargissons notre vocabulaire grâce à des exercices. Le premier exercice que nous avons fait était : « Remplacer gehen, sagen et schreiben par le plus de verbes synonymes

    [Lire l'article...]
  • Comment lire un premier livre en allemand

      Je le savais depuis longtemps. 20 même. J’aurais dû lire mon premier livre en allemand depuis bien longtemps car la lecture d’un livre permet de fixer du vocabulaire et d’entrainer le cerveau à décrypter le flux d’information. Mais voilà, j’ai toujours repoussé au surlendemain ce que je pouvais repousser à demain car je m’y prenais mal. Car c’était trop douloureux. Bien choisir votre premier livre à lire en allemand Comme je le racontais dans cet article, mon premier livre en allemand était une pièce de théâtre que j’avais vue à l’opéra de Vienne. Elle aurait pu m’intéresser car je

    [Lire l'article...]
  • Lire le livre d’histoire en allemand facilement

    Amy étudie l’histoire en allemand en classe Abibac. Son livre s’intitule L’Europe de l’antiquité à 1815 mais je suis bien en peine de l’aider car je mets trop de temps pour comprendre le texte en allemand. Vous pouvez parler de la démocratie athénienne en allemand, vous ? Moi pas. Et j’ai horreur de ne pas pouvoir lier les termes consacrés dans les 2 langues. Le livre d’histoire est bilingue : il est édité en français et en allemand Ce livre existe dans les 2 langues car il est issu d’une coopération franco-allemande et a été écrit en commun. Il s’agit

    [Lire l'article...]
  • Comment je suis passée de 19,5 à 7,5 sur 20 : la culture allemande m’a tué

    Rappel du contexte : Je suis élève en seconde en section Abibac. J’étudie en français et en allemand. Pour plus de détail, voir ici Je viens de finir ma première semaine en section Abibac. Faisons le point sur la situation. La culture allemande à l’école primaire Comme j’habite en Alsace et que l’allemand est la forme écrite de l’alsacien, il existe des sections bilingues au primaire et au collège. Dans ces sections, les enfants ont la moitié de leurs heures de cours en allemand. L’Abibac est la suite de cette section et ils ont déjà l’habitude d’avoir des cours en allemand,

    [Lire l'article...]