• Je teste Duolingo

    Cela faisait longtemps que je n’avais rien fait pour maintenir mon allemand. À part parler allemand lorsque nous sommes allés chercher Mary à Munich. Trois semaines dans une famille à Munich En effet Mary est parti trois semaines à la fin de l’année dans une famille germanophone et espéranto phone. C’était très impressionnant de la voir passer d’une langue à l’autre, car cette famille héberge des germanophones « strictes ». Mary parlait donc avec la petite fille en allemand et en espéranto avec le reste de la famille. Mais elle a fait bien plus que cela.  Elle s’est également fait des amis

    [Lire l'article...]
  • Bilan de l’année en classe bilingue

    Bonjour et bienvenue dans cette vidéo durant laquelle nous allons vous montrer Où nous vivons à Obernai, on va visiter l’envers du décor et nous allons dresser le bilan de l’année écoulée (Une première année en classe bilingue français-allemand Abibac pour Amy) Ce sera l’occasion de découvrir la ville d’Obernai et notamment les sentiers où les touristes ne passent pas, l’envers du décors, car je crois que le milieu influence beaucoup les gens, le milieu détermine ce que vous êtes. Vous aurez peut-être l’impression que nous avons de la chance de vivre ici, mais la chance est une compétence et

    [Lire l'article...]
  • J’ai lu un second livre en allemand

    Ca y est, je viens de finir de lire mon second livre en allemand ! Pourquoi tant de joie ? Il faut dire que j’avais mis du temps pour le premier. Presque 2 ans pour le lire correctement et profondément. Je l’ai repris plusieurs fois. Mais pas cette fois. Pour le second, je me suis fixé le défi de le lire le plus vite possible. Pourquoi s’acharner à lire des livres en allemand ? Certes, tous les gens qui ne parlent pas allemand ne s’embêtent pas à lire en allemand, c’est évident. Mais les autres, ceux qui ont décidé d’apprendre

    [Lire l'article...]
  • Utiliser des podcasts pour apprendre l’allemand

    Un podcast est une émission de radio diffusée sous forme de fichier téléchargeable. Si on trouve des podcasts des vraies émissions des stations de radio professionnelles, on trouve aussi des podcasts de toutes sortes et de toutes origines. Il m’arrive même d’en faire sur mon blog dédié au bilinguisme précoce en fonction de mon inspiration. Pourquoi utiliser les podcasts pour apprendre l’allemand J’utilise les podcasts pour contourner mon incapacité à trouver la forme grammaticale correcte quand je parle. La structure de l’allemand m’est encore trop hermétique pour que je tente cette une approche avec succès. Ma fille Amy avoue parler

    [Lire l'article...]
  • Se moquer de PEGIDA

    J’avais prévu de vous parler de mon défi actuel : lire un livre en allemand de 350 pages en un mois. C’est partie remise. L’actualité chez Charlie Hebdo m’oblige à donner la priorité au mouvement Pediga. J’étais la semaine dernière avec des amis allemand et je lisais un livre sur la chute de la RDA. Savez-vous qu’elle a démarré par des manifestations, à Dresde, tous les lundi ? Et voici qu’en ce moment, des manifestations font parler d’elles à Dresde, tous les lundi. Le phénomène Pegida : Européens patriotes contre l’islamisation de l’Occident Comme je n’écoute pas les médias et que j’étais

    [Lire l'article...]
  • Mon avis sur le spectacle bilingue des premières AbiBac

    J’ai assisté au spectacle franco-allemand des premières AbiBac et de leurs correspondants. Mon avis à propos du spectacle J’ai surtout trouvé incroyable tout ce qu’ils ont réussit à faire en seulement une semaine. Dans l’ensemble, j’ai très bien compris le spectacle. La seule scène qui m’a posé problème était un extrait de l’avare de Molière. En général, les français parlaient allemand et inversement, sauf exceptions. Celle qui la jouait étant française, la scène était en allemand. Ce n’était pas vraiment malin, puisqu’il faut des connaissances culturelles pour comprendre le rapport et qu’à l’origine, Molière est en français. Personne ne pouvait

    [Lire l'article...]
  • Le festival Augenblick est déjà terminé

    J’avais prévu de vous parler du festival « Augenblick », le festival du film allemand en Alsace. L’occasion était parfaite, on fêtait la 10ème édition cette année. Quoi de mieux qu’un festival aussi symbolique. Imaginez, les français sont persuadés qu’ils sont les seuls à faire des films en Europe grâce à notre système particulier de financement. Et surprise, nos voisins belges bricolent mais voilà que même les allemands produisent. Et diffusent en VO dans une région qui fût parmi les mieux alphabétisées au XIXème mais en allemand. La situation est désormais toute autre. La plupart des films sont diffusés avec sous-titre et

    [Lire l'article...]
  • Comment la chute d’un mur influence votre vie

    C’est le 25ème anniversaire de la chute du mur de Berlin. Tous les médias allemand en parlent. Pour les médias français, je ne sais pas trop car je ne les écoute pas mais j’ai quand même l’impression que cela ne concerne pas trop la France. Pourtant, je m’en souviens bien et je pense que c’est un événement qui a grandement influencé ma vie, même si je n’avais rien demandé à personne. La chute du mur a influencé ma génération et notre destin J’ai grandit dans un monde divisé en 2 : Nous et eux, les communistes. On parlait peu des autres,

    [Lire l'article...]
  • Un spectacle bilingue franco-allemand

    Chaque année, les 1ères AbiBac volontaires de mon lycée partent à Tübingen pendant 1 semaine durant les vacances de la Toussaint. Une semaine intensive de théâtre est organisé avec notre lycée jumelé là-bas. Généralement, il sont 10 de chaque coté mais cette année, il restait 3 places libres du coté français et ce projet nous a donc été proposé. Malheureusement, je ne pouvais pas y participer mais 3 élèves de ma classe en ont profité et nous ont tout raconté en détail à leur retour. Cette semaine est dédiée au théâtre et les élèves français et allemands ont pour objectif

    [Lire l'article...]
  • Que signifie le mot stück ?

    Avez-vous déjà entendu parler du mot « stück » ? Peut-être savez vous qu’il signifie « morceau ». Mais savez-vous qu’il est le nom d’une nouvelle monnaie locale et citoyenne à Strasbourg ? Des billets pour la monnaie citoyenne… par lestuckstrasbourg Même si je ne suis pas d’accord pour considérer que seule la monnaie réelle participe à l’économie réelle (Les 3 % de monnaie dont parle le film, qui ne sont qu’une petite part de l’agrégat monétaire M1), je trouve le film plutôt marrant et je suis tout à fait d’accord pour donner un coup de main et diffuser l’information. Soutenir les stücks Si

    [Lire l'article...]